Pages Navigation Menu

Los migrantes Mayas en Arizona honran su cultura ayudando a otros

By | Comments Off on Los migrantes Mayas en Arizona honran su cultura ayudando a otros

Por Emily Ellis Traducido por Hiriana N. Gallegos Todos los domingos los residentes de Nahuala, Guatemala, caminan silenciosamente mediante la neblina pálida del amanecer a la iglesia blanca que está en medio de su pueblito. Las mujeres van a las bancas de la derecha. Sus cabezas están cubiertas con mantones coloridos tejidos a mano. Algunas tienen a bebés bostezando amarrados en sus espaldas con fuertes (tiras) de tela. Los hombres van a la izquierda, donde las bancas están mucho más vacías. El padre siempre empieza la misa de la misma manera. Lee una lista de nombres en K’iche Maya, un idioma que, aunque se habla en una sección pequeña de un país del tamaño de Tennessee, se ha convertido en el decimoséptimo idioma más hablado en los tribunales de inmigración estadounidenses. Las mujeres se arrodillan con los ojos cerrados,...

Read More

Lalo Guerrero: Tesoro Nacional del Folklor

By | Comments Off on Lalo Guerrero: Tesoro Nacional del Folklor

Escrito por Hailey Freeman Traducido por Lizeth D. Castellanos Mientras que miembros del equipo y voluntarios acarrean bocinas, cables y amplificadores desde el escenario improvisado en el festival folclórico Tucson Meet Yourself, el guitarrista George Landa convive con los tantos fans que esperan en línea para comprar el disco de su banda. Vestido con una boina y una camisa de boliche con un estampado de llamas, Landa acepta con gratitud los cumplidos de sus fans. Él y sus compañeros de banda Los Nawdy Dawgs acaban de terminar un tributo de una hora honrando la musicalidad de Eduardo “Lalo” Guerrero, nativo de Tucson, también conocido como el Padre de la Música Chicana.            Lalo es considerado Tesoro Nacional del Folklor (National Folk Treasure) por el Instituto Smithsoniano (Smithsonian Institution). Fue pionero de numerosas técnicas y estilos musicales, convirtiéndose en el...

Read More

Aliados para el bienestar

By | Comments Off on Aliados para el bienestar

Por Christina Duran Traducido Hiriana N. Gallegos En una calurosa mañana de sábado, varias personas se juntan alrededor de una camioneta blanca en frente de la organización  House of Neighborly Services. Lorenzo González se para con la espalda hacia su camioneta con el logo del Sur de Tucson repartiendo cajas de pintura de aerosol, bolsas de plástico llenas de esponjas, trapos, papel de lija y baldes hasta el tope de agua. Brevemente le da instrucciones al público. “¡Recuerden no pinten la lechada!”, grita el Sr. González. “Voy a pasar por cada uno de los marcos si alguien necesita algo, ¡Gracias!” Grupos de tres a cuatro personas pintaban los marcos de los murales icónicos del Sur de Tucson creados por Las Artes, un programa de educación de artes para los estudiantes que no terminaron la preparatoria. Este evento que se...

Read More

Redefiniendo Chicano Hip-Hop

By | Comments Off on Redefiniendo Chicano Hip-Hop

Por Stephen H. Crane III Traducido por Hiriana N. Gallegos La pequeña sala de narguile estaba llena de espectadores que esperaban presenciar el primer concierto de un artista joven.            Pero la memoria USB del artista no funcionó. No tenía la música de fondo.            “Lo más absurdo es que canté a capela”, compartió el cantante. “Me subí al escenario y le di con todo. La gente se alocó”.            Spit Hell Manuel, alias Manuel Andrade, tal vez tuvo un comienzo escabroso como artista, pero hoy en día el chicano apasionado y simpático está desempeñando su carrera en hip-hop. Tiene cuatro discos disponibles y ha creado más de 40 canciones. Andrade creció y actualmente vive en Avondale, Arizona, el cual él describe como algo difícil. “Me dijeron que ser mexicano en rap no esta de onda, así que aquí...

Read More

Los migrantes Mayas en Arizona honran su cultura ayudando a sus compatriotas

By | Comments Off on Los migrantes Mayas en Arizona honran su cultura ayudando a sus compatriotas

Por Emily Ellis El Independiente Traducido por Hiriana N. Gallegos Todos los domingos los residentes de Nahuala, Guatemala, caminan silenciosamente mediante la neblina pálida del amanecer a la iglesia blanca que está en medio de su pueblito. Las mujeres van a las bancas de la derecha. Sus cabezas están cubiertas con mantones coloridos tejidos a mano. Algunas tienen a bebés bostezando amarrados en sus espaldas con tiras de tela. Los hombres van a la izquierda, donde las bancas están mucho más vacías. El padre siempre empieza la misa de la misma manera. Lee una lista de nombres en K’iche Maya, un idioma que, aunque se habla en una sección pequeña de un país del tamaño de Tennessee, se ha convertido en el decimoséptimo idioma más hablado en los tribunales de inmigración estadounidenses. Las mujeres se arrodillan con los ojos...

Read More

Ducha movil disponible para quien lo necesite

By | Comments Off on Ducha movil disponible para quien lo necesite

Son las 7:30 en una fresca mañana de miércoles. Más de 20 hombres se juntan alrededor del cerco de alambre en los afueras del comedor de beneficencia Casa María Soup Kitchen. Una camioneta modelo Ford, llega jalando un camión decorado con citas bíblicas que contiene baños refrescantes y de agua caliente. El camión pertenece a la Iglesia Presbiteriana St. Andrew, localizada al norte de Paseo del Norte. Viene a Casa María dos miércoles al mes a las 8 de la mañana y se queda ahí hasta las 11 de la mañana ofreciendo baños gratuitos y productos higiénicos. Dos hombres se bajan de los asientos de enfrente y uno de ellos pone un letrero blanco que dice: “baños con agua caliente gratis”. Media hora después, se acomodan las cajas, sillas y mesas y los voluntarios esperan a su primer cliente...

Read More

Los abuelos enfrentan dificultades por ser quienes cuidan principalmente a sus nietos

By | Comments Off on Los abuelos enfrentan dificultades por ser quienes cuidan principalmente a sus nietos

Traducido por Maritza Flores Campuzano  Andrea Zukowsky de 65 años de edad, estaba lista para disfrutar de la vida de jubilada y para viajar por el mundo junto con su esposo. Pero de repente, todo cambió. Su esposo murió repentinamente de un paro cardiaco en el 2014. Ese mismo año, el Departamento de Servicios de Protección de Menores le llamó a Zukowsky para decirle que probablemente ella se convertiría en la cuidadora principal de sus tres nietos. Sus nietos de 11, 8 y 4 años habían sido abusados sexual, física y emocionalmente por su padre mientras vivían en la casa de Zukowsky. “Yo sabía que algo estaba pasando, pero no lo podía comprobar,” comentó. El día en el que finalmente lo pudo comprobar, los niños fueron separados de sus padres: la hija de Zukowsky y su yerno. Las dos...

Read More

Organizaciones con fines de restauración cooperan para ayudar a las plantas autóctonas

By | Comments Off on Organizaciones con fines de restauración cooperan para ayudar a las plantas autóctonas

Francesca Claverie adora la Heuchera, la cual es una flor de color rojo coral silvestre con un rosado fiusha, que atrae a los colibrís. Sujeta a una Ratibida columnifera, una flor silvestre de color rojizo con café y amarillo que crece en praderas soleadas. Así mismo, aprecia a una Asclepias asperula, una planta perenne (algodoncillo) que es fundamental para la supervivencia de las mariposas monarca. Un prendedor se encuentra abrochado al delantal de rayas de colores de Claverie que dice “I love natives” (en español: me encantan las plantas autóctonas). Claverie irradia aprecio con su sonrisa de mejilla a mejilla a medida que comienza a hablar sobre las plantas autóctonas de la región fronteriza de Arizona/Sonora. “Es simplemente tan maravilloso ver cosas crecer”, mencionó Claverie. “Se siente tan bien cuando las plantas florecen y se vuelven hermosas”. Claverie es...

Read More

Combatiendo el calor de Arizona a través de la vida sostenible

By | Comments Off on Combatiendo el calor de Arizona a través de la vida sostenible

Cuando se trata de la arquitectura en Arizona solamente hay una meta: combatir el calor. Desde las estructuras de adobe de las tribus nativas norteamericanas, a la visión modernista de Frank Lloyd Wright, la gestión de la geografía y el clima rigoroso han sido una lucha constante para quienes viven aquí. A medida que el estilo arquitectural progresa, los edificios y el paisaje exterior se convierten en sinónimos, proporcionando oportunidades tales como la conservación de agua mediante el paisajismo sustentable y la creación de áreas sombreadas basadas en el ángulo del sol. El proceso de encontrar el balance entre la humanidad y la naturaleza ha tomado cientos de años, descubierto por los nativos, españoles y pensadores modernistas, quienes han dejado su marca en la arquitectura del sudoeste. La metrópolis desértica moderna Las primeras construcciones en Arizona se erigieron por...

Read More

Son pocos los recursos para las embarazadas en el condado Cochise

By | Comments Off on Son pocos los recursos para las embarazadas en el condado Cochise

Muchos recursos de salud reproductiva en el Condado Cochise se enfocan en prevenir los embarazos entre las jóvenes y en promover la planificación familiar, mientras que la educación sobre el aborto y las relaciones sexuales es limitada. Las limitaciones incluyen una inclinación hacia la abstinencia, basada en una educación cristiana, la cual se práctica en algunas escuelas y en algunas organizaciones y una predisposición en contra de la homosexualidad en la educación sobre el VIH. La falta de servicios gratuitos que ofrecen orientación sobre el aborto, así como también una falta de sesiones de asesoría del Women’s right-to-know (El derecho de la mujer a la información), le aseguraron a Arizona un lugar en una lista del 2014 publicada por el Instituto Guttmacher, un grupo de investigación y política sobre los derechos de salud sexual y reproductiva, calificándolo como “extremadamente...

Read More