Pages Navigation Menu

Estafo del salario de las mujeres

By | 1 comment

Traducido por: Vanessa Ponce Ayala   Dieciocho centavos. Esa es la diferencia entre una mujer y un hombre que trabajan en Arizona. Según datos del Instituto de Investigación sobre Políticas para la Mujer  (IIPM, por sus siglas en ingles) del proyecto Estado de la Mujer en los Estados, Arizona ocupa el lugar 17 de 51, que incluye los 50 estados y D.C. Por cada dólar que gana un hombre en Arizona, una mujer gana 82 centavos. Esto significa que el margen salarial es más estrecha en Arizona que la mayoría de los estados, pero puede que no sea porque la situación es mejor aquí.   Julie Anderson, una colega de investigación que administra el proyecto Estado de Mujeres en los Estados Unidos en DC, dijo que en algunos estados el margen salarial podría parecer menor debido a factores como los...

Read More

Los republicanos de Arizona dicen que Flake será vulnerable en las próximas elecciones

By | Comments Off on Los republicanos de Arizona dicen que Flake será vulnerable en las próximas elecciones

Traducido por: Javier Aispuro A principios de este mes, en un evento de Oktoberfest en el condado de Cochise, el Senador Jeff Flake no recibió ninguna firma de petición de votación, de acuerdo con el señor precinto del comité Republicano, David Dolge, Dolge comentó que una petición de votación se circuló por el evento, donde 70 personas escogieron a Kelli Ward. Él dijo que muchos Republicanos en el condado se sienten subrepresentados por el senador, lo cual puede explicar la razón por la cual no recibió ninguna firma a su favor.   Flake habla sobre sus creencias, las cuales le han traído mucha controversia con varios de sus electores en todo el estado. Con la contrincante Republicana, Kelli Ward anunciándose como candidata para el puesto del senado, Flake está en desventaja.   Pero el Profesor Chris Weber, de la...

Read More

El árbol de rosas más grande del mundo puede ser tuyo por $1.6 millones

By | Comments Off on El árbol de rosas más grande del mundo puede ser tuyo por $1.6 millones

  Traducido por: Vanessa Ponce Ayala El Lady Banksia Rose. El árbol de rosas más grande del mundo. Miles de floraciones cada primavera. Suyo por $1.6 millones. El Shady Lady – etiquetada por Guinness como el árbol de rosas más grande del mundo – está a la venta. Un árbol de este tamaño toma trabajo, especialmente para una pareja mayor. Burt y Dorothy Devere han llegado a una decisión difícil: vender la propiedad que siempre ha estado en la familia a alguien que no es familia. “El problema es que la próxima generación de nuestra familia vive en otro lugar. Todos ellos tienen carreras y no están cerca de jubilarse”, comentó Burt. La propiedad incluye el Museo de árbol de rosas, junto con sus artefactos, y el árbol de rosas en sí. La pareja se ha encargado del árbol...

Read More

A wall within a wall: How Trump’s plan affects already divided Tohono O’odham nation

By | Comments Off on A wall within a wall: How Trump’s plan affects already divided Tohono O’odham nation

For the Tohono O’odham nation, a border wall already exists, it just hasn’t been built yet. In the desert of southern Arizona, the federally recognized O’odham reservation occupies 4,464 square miles of desert that half of its 34,000 enrolled population call home. But, the original tribal land — roughly the size of Connecticut — extends far past southern Arizona into Sonora, Mexico. Some tribal members still make the journey across the border to practice traditional migratory patterns and visit family members and sacred grounds in northern Mexico. Donna Garcia, 31,  a mother and lifetime resident on the O’odham reservation, said her mother, Janet, makes the trip to the border from Sells on foot. Her mother is only one of a large group of O’odham people who migrate in early October to celebrate the feast day of Saint Francis of Assisi in northern...

Read More

Organización local lucha por los derechos de los migrantes

By | Comments Off on Organización local lucha por los derechos de los migrantes

Él tenía un tatuaje de un león con un balón de fútbol en su antebrazo izquierdo. Podría suponerse por su tatuaje, que su viaje comenzó en San Marcos, Guatemala, cerca de la frontera con México. Se podría creer que nació de padres amorosos, que le mostraron el club local del equipo de fútbol que tenía un león como mascota. Uno quisiera pensar que él creció siendo un niño feliz, jugando al fútbol en las calles con otros niños de su edad y con una imaginación más grande que la de cualquier adulto podría conceptualizar. Estos sueños y aspiraciones lo encontrarían corriendo tras trenes y cruzando fronteras a comienzos de sus 20 tantos años, solo para que su cuerpo le fallara en el vasto desierto árido del Sur de Arizona. Por ahora, su nombre es John Doe con el tatuaje...

Read More

Mescal: El lugar de filmación del viejo oeste permanece como escenario emblemático por casi 50 años

By | Comments Off on Mescal: El lugar de filmación del viejo oeste permanece como escenario emblemático por casi 50 años

MESCAL – Para aquellos que viajan por esta calle principal llena de polvo bordeada por una cárcel, una cantina y un “café de vaqueros”, es fácil imaginar a los grandes del cine occidental apoyados contra una de las estructuras desgastadas, ensayando textos o tomando indicaciones de un director. El guía turístico Frank Brown, de 81 años, parece que acaba de salir de un escenario de películas. Lleva pantalones con rayas y una camisa con estampado de cachemir debajo de un chaleco abotonado. Alrededor de su cuello trae envuelto un pañuelo negro color carbón y encima de la cabeza tiene puesto un sombrero de vaquero beige, bajo-coronado. Una pistolera, una insignia de sheriff y gafas circulares son los toques finales de su traje. Mientras responde a las preguntas de los aficionados al cine, Brown informa que ha salido en unas...

Read More

Aumento en la detención de inmigrantes: ¿Razonable o insensato?

By | Comments Off on Aumento en la detención de inmigrantes: ¿Razonable o insensato?

Las paredes completamente blancas, las sillas, las mesas y los techos impactaron a Leah Sarat, profesora e investigadora de la Universidad Estatal de Arizona, cuando visitó por primera vez el centro de detención de inmigrantes privado en Eloy, Arizona. Este sitio es el tercer centro de inmigración más grande en los Estados Unidos con 1.550 camas, y con el mayor número de muertes en la nación. Mientras que Sarat continuaba con su visita, entrevistó a inmigrantes, y cuestiono las normas alimenticias e higiénicas del centro.       “Creo que el menú decía milanesa de pollo cuando estuve allí, era a un pedazo de carne relativamente delgado” comentó Sarat.  “Yo como de todo, pero esa comida estaba mala.  Era una sustancia un poco desagradable y no se sabía qué tipo de carne era”.         Sarat también comentó que a las mujeres a...

Read More

Bordering 110°: Stories from Mexico to Canada along the 110th meridian

By | Comments Off on Bordering 110°: Stories from Mexico to Canada along the 110th meridian

  The US-Mexico border will play a key role in local, national and international geopolitics in 2017, just as it did during the 2016 presidential campaign. Yet, the US-Canada border, which is more than twice the length of the southern border is often left out of the political and media landscapes. Reported and produced by University of Arizona journalism students, this project explores and investigates the relationship between two key points along the country’s southern and northern borders. Bordering 110 degrees focuses on the people who live along the longitudinal line known as the 110th meridian – that runs through Ambos Nogales (Nogales, Ariz. /Nogales, Sonora), crosses north through the United States, and 1534 miles away continues through the community of Sweet Grass, Mont., and into Coutts, Alberta, Canada. The communities of Ambos Nogales and Sweet Grass/Coutts represent two...

Read More

Gasolinazo: La crisis de gasolina en México cruza la frontera

By | Comments Off on Gasolinazo: La crisis de gasolina en México cruza la frontera

Como muchos de los residentes de San Luis, Sonora y Nogales, Sonora, Ángela Ayala González, está luchando aún más para llegar a fin de mes en México, después de un aumento del 20 por ciento en los precios de la gasolina; tras una decisión para eliminar los subsidios estatales por el gobierno mexicano.    Las gasolineras a través de la frontera de México han cerrado sus dispensadores de gasolina en reacción al Gasolinazo, o golpe de gasolina como se le está llamando.  El aumento en los precios de la gasolina provocó graves protestas a través de las ciudades fronterizas, incluyendo San Luis Rio Colorado y Nogales. El presidente, Enrique Peña Nieto dijo en un mensaje a la nación, que el aumento en los precios del combustible es resultado del aumento de los precios internacionales y que es “un cambio difícil”...

Read More

Los residentes de Arizona comparten el daño causado por el perfil racial

By | Comments Off on Los residentes de Arizona comparten el daño causado por el perfil racial

El perfil racial ocurre. Ocurre dentro de una sala de clase, en el supermercado y en las calles. Y a aquellos a quien les sucede, verdaderamente les duele. Aquí hay cinco historias. Chelsea Kiki   Con su esposo en el volante, y el olor de un nuevo aromatizante de carro que venia del arbolito que colgaba en su carro, Chelsea Kiki y su esposo manejaban tranquilamente por la carretera. Chelsea Kiki, de 25 años, mide 5 pies y 6 pulgadas de altura y es afroamericana. Ella es de San Francisco y recauda fondos para la Fundación de la Caridad de Arizona. Kiki y su esposo iban en camino a Phoenix. Ella sabía que iban al límite de velocidad con sus cinturones de seguridad puestos. Estaba sorprendida cuando un oficial los detuvo. “Le dijeron a mi esposo que se saliera...

Read More