Pages Navigation Menu

Un oasis en el desierto

By | Comments Off on Un oasis en el desierto

Por Christina Duran Traducido por Lizeth Daniela Castellanos Bajo Morley Ave., una parte de la calle se cubre de tiendas que venden ropa de salir para mujeres y juguetes de todos los colores. El otro lado de la calle se llena de puestos y mesas en lo que generalmente es un estacionamiento. Cada mesa está llena de una variedad de productos y antojitos caseros, desde col crespa y calabacín, hasta granadas, empanadas y diferentes tipos de quesos. Una gran olla atrae la atención de los Nogalenses con el rico olor de los tamales de carne con chile. Cada viernes por la tarde, cerca de la frontera que separa a Nogales, Arizona y Nogales Sonora, México, se reúne la gente para escuchar los últimos éxitos de la música latina y para deleitarse de la comida del Nogales Mercado. En el...

Read More

Marigolds Bridge the Worlds of the Living and Dead

By | Comments Off on Marigolds Bridge the Worlds of the Living and Dead

By Emily Ellis Luis Coronado needed just one thing to complete his altar for el Día de los Muertos. Something that represents ancient Aztec legends. Something that brightens altars in homes throughout Latin America and the United States every autumn.  Something used around the world to lure the souls of the dead back to earth. Luckily, he found what he was looking for on sale at Costco. “You can see why they’re called las flores de los muertos,” says Coronado, a Mexican historian at the University of Arizona.  He hefts a large pot of bobbing golden flowers onto a corner of the altar he has built in the UA Latin American Studies Department. A sickly-sweet smell wafts over the grinning sugar skulls and black-and-white photographs. “Spirits come from a dark place,” he says. “To attract them to the material world, you...

Read More

Los migrantes Mayas en Arizona honran su cultura ayudando a otros

By | Comments Off on Los migrantes Mayas en Arizona honran su cultura ayudando a otros

Por Emily Ellis Traducido por Hiriana N. Gallegos Todos los domingos los residentes de Nahuala, Guatemala, caminan silenciosamente mediante la neblina pálida del amanecer a la iglesia blanca que está en medio de su pueblito. Las mujeres van a las bancas de la derecha. Sus cabezas están cubiertas con mantones coloridos tejidos a mano. Algunas tienen a bebés bostezando amarrados en sus espaldas con fuertes (tiras) de tela. Los hombres van a la izquierda, donde las bancas están mucho más vacías. El padre siempre empieza la misa de la misma manera. Lee una lista de nombres en K’iche Maya, un idioma que, aunque se habla en una sección pequeña de un país del tamaño de Tennessee, se ha convertido en el decimoséptimo idioma más hablado en los tribunales de inmigración estadounidenses. Las mujeres se arrodillan con los ojos cerrados,...

Read More

Lalo Guerrero: Tesoro Nacional del Folklor

By | Comments Off on Lalo Guerrero: Tesoro Nacional del Folklor

Escrito por Hailey Freeman Traducido por Lizeth D. Castellanos Mientras que miembros del equipo y voluntarios acarrean bocinas, cables y amplificadores desde el escenario improvisado en el festival folclórico Tucson Meet Yourself, el guitarrista George Landa convive con los tantos fans que esperan en línea para comprar el disco de su banda. Vestido con una boina y una camisa de boliche con un estampado de llamas, Landa acepta con gratitud los cumplidos de sus fans. Él y sus compañeros de banda Los Nawdy Dawgs acaban de terminar un tributo de una hora honrando la musicalidad de Eduardo “Lalo” Guerrero, nativo de Tucson, también conocido como el Padre de la Música Chicana.            Lalo es considerado Tesoro Nacional del Folklor (National Folk Treasure) por el Instituto Smithsoniano (Smithsonian Institution). Fue pionero de numerosas técnicas y estilos musicales, convirtiéndose en el...

Read More

Aliados para el bienestar

By | Comments Off on Aliados para el bienestar

Por Christina Duran Traducido Hiriana N. Gallegos En una calurosa mañana de sábado, varias personas se juntan alrededor de una camioneta blanca en frente de la organización  House of Neighborly Services. Lorenzo González se para con la espalda hacia su camioneta con el logo del Sur de Tucson repartiendo cajas de pintura de aerosol, bolsas de plástico llenas de esponjas, trapos, papel de lija y baldes hasta el tope de agua. Brevemente le da instrucciones al público. “¡Recuerden no pinten la lechada!”, grita el Sr. González. “Voy a pasar por cada uno de los marcos si alguien necesita algo, ¡Gracias!” Grupos de tres a cuatro personas pintaban los marcos de los murales icónicos del Sur de Tucson creados por Las Artes, un programa de educación de artes para los estudiantes que no terminaron la preparatoria. Este evento que se...

Read More

Redefiniendo Chicano Hip-Hop

By | Comments Off on Redefiniendo Chicano Hip-Hop

Por Stephen H. Crane III Traducido por Hiriana N. Gallegos La pequeña sala de narguile estaba llena de espectadores que esperaban presenciar el primer concierto de un artista joven.            Pero la memoria USB del artista no funcionó. No tenía la música de fondo.            “Lo más absurdo es que canté a capela”, compartió el cantante. “Me subí al escenario y le di con todo. La gente se alocó”.            Spit Hell Manuel, alias Manuel Andrade, tal vez tuvo un comienzo escabroso como artista, pero hoy en día el chicano apasionado y simpático está desempeñando su carrera en hip-hop. Tiene cuatro discos disponibles y ha creado más de 40 canciones. Andrade creció y actualmente vive en Avondale, Arizona, el cual él describe como algo difícil. “Me dijeron que ser mexicano en rap no esta de onda, así que aquí...

Read More

Nogalenses create an oasis in a food desert

By | Comments Off on Nogalenses create an oasis in a food desert

By CHRISTINA DURAN Arizona Sonora News (Christina Duran is a reporter for El Independiente) Down Morley Avenue, one side of the street is lined with storefronts selling girls’ party clothes and bright plastic toys. On the other side, tents and tables occupy what’s usually a vacant parking lot. Each table is laden with an assortment of produce and homemade treats, from kale and yellow butternut squash, to pomegranates, empanadas, and different cheeses. A big metal pot between the crates of food lure Nogalenses with the rich scent of carne con chile tamales. Friday afternoons, near the border that separates Nogales and Sonora, people gather to listen to Latino hits and to enjoy the food at the Nogales Mercado. In 2012 the Mariposa Community Health Center (MCHC) and Nogales Community Development (NCD) partnered to found the Nogales Mercado. Their aim...

Read More

‘Spit Hell Manuel’ on stage with Chicano rap

By | Comments Off on ‘Spit Hell Manuel’ on stage with Chicano rap

By STEPHEN H. CRANE Arizona Sonora News (Stephen H. Crane III is a reporter with El Independiente) The small, crowded hookah lounge was filled with an audience awaiting a young artist’s first performance. But the performer’s flash drive failed. He had no music to back him up. “The crazy thing was that I performed acapella,” he said. “I went up there and ripped the stage. People were going crazy.” Spit Hell Manuel, AKA Manuel Andrade, may have had a rocky start as a performer, but today Andrade is making a career for himself in hip-hop. He has four albums available, and has created well over 40 songs. He grew up and currently lives in Avondale, Arizona, which he describes as pretty rough. “‘They told me, being Mexican in rap ain’t cool, so I’m here to kick doors down and...

Read More

Los migrantes Mayas en Arizona honran su cultura ayudando a sus compatriotas

By | Comments Off on Los migrantes Mayas en Arizona honran su cultura ayudando a sus compatriotas

Por Emily Ellis El Independiente Traducido por Hiriana N. Gallegos Todos los domingos los residentes de Nahuala, Guatemala, caminan silenciosamente mediante la neblina pálida del amanecer a la iglesia blanca que está en medio de su pueblito. Las mujeres van a las bancas de la derecha. Sus cabezas están cubiertas con mantones coloridos tejidos a mano. Algunas tienen a bebés bostezando amarrados en sus espaldas con tiras de tela. Los hombres van a la izquierda, donde las bancas están mucho más vacías. El padre siempre empieza la misa de la misma manera. Lee una lista de nombres en K’iche Maya, un idioma que, aunque se habla en una sección pequeña de un país del tamaño de Tennessee, se ha convertido en el decimoséptimo idioma más hablado en los tribunales de inmigración estadounidenses. Las mujeres se arrodillan con los ojos...

Read More

A national folk treasure: Tucson’s Lalo Guerrero, the father of Chicano music

By | Comments Off on A national folk treasure: Tucson’s Lalo Guerrero, the father of Chicano music

By HAILEY FREEMAN Arizona Sonora News (Hailey Freeman is a reporter with El Independiente) While crew members and volunteers haul speakers, cords and amplifiers off the makeshift stage at Tucson Meet Yourself, guitarist George Landa mingles with the handful of fans waiting in line to buy his band’s CD.  Clad in a black newsboy hat and bowling shirt adorned with flames, Landa graciously accepts compliments. He and his fellow Los Nawdy Dawgs band members have just wrapped an hour-long tribute performance honoring the musicianship of Tucson-born Eduardo “Lalo” Guerrero, known as the Father of Chicano Music. Lalo is recognized as a National Folk Treasure by the Smithsonian Institution. He pioneered a number of musical techniques and styles, becoming the first musician to incorporate Chicano slang into his lyrics. He learned this slang, or caló, growing up in Tucson, according to...

Read More